1
00:00:02,680 --> 00:00:04,400
1945.

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,360
Las fuerzas soviéticas cargan por toda Europa

3
00:00:08,440 --> 00:00:13,160
en una carrera para conquistar
la capital nazi, Berlín.

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,960
Para tener éxito, deben abrirse camino

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,560
a través de territorio enemigo fuertemente fortificado,

6
00:00:21,680 --> 00:00:25,320
superar una vasta red
de defensas mortales,

7
00:00:28,800 --> 00:00:32,320
y derrotar una serie de bastiones alemanes.

8
00:00:35,840 --> 00:00:39,400
Donde los defensores están preparados para luchar

9
00:00:40,400 --> 00:00:41,680
hasta la muerte.

10
00:00:44,600 --> 00:00:48,080
Estas batallas épicas enfrentan a la ingeniería nazi

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,920
contra el poder militar soviético

12
00:00:52,480 --> 00:00:56,760
y finalmente sellará
El destino de Hitler y el Tercer Reich.

13
00:01:06,080 --> 00:01:07,520
En esta serie,

14
00:01:08,200 --> 00:01:12,200
investigamos más
acontecimientos extraordinarios de la Segunda Guerra Mundial,

15
00:01:12,280 --> 00:01:14,800
desde una perspectiva completamente nueva.

16
00:01:16,880 --> 00:01:19,520
Película de archivo rara vez vista,

17
00:01:22,160 --> 00:01:24,280
fotografía desde primera línea,

18
00:01:24,360 --> 00:01:27,680
y notable
Imágenes de reconocimiento aereo

19
00:01:28,160 --> 00:01:30,520
a sus ubicaciones originales.

20
00:01:30,600 --> 00:01:33,480
Reconstruimos las batallas cruciales,

21
00:01:37,280 --> 00:01:39,560
atrevidos bombardeos,

22
00:01:41,920 --> 00:01:48,040
Y armas terroristas mortales
que cambió el curso de la historia.

23
00:01:49,880 --> 00:01:51,920
Elevándose sobre los campos de batalla,

24
00:01:54,000 --> 00:01:57,160
revelamos los secretos de la Segunda Guerra Mundial

25
00:01:58,640 --> 00:01:59,680
desde arriba.

26
00:02:07,800 --> 00:02:12,440
Un piloto de reconocimiento aliado.
sobrevuela la Europa ocupada por los nazis.

27
00:02:14,080 --> 00:02:17,200
Elevándose por encima
la ciudad de Poznań en el oeste de Polonia,

28
00:02:18,920 --> 00:02:22,880
él ve una sorprendente variedad
de enormes edificios de hormigón.

29
00:02:25,320 --> 00:02:30,040
Imágenes aéreas muestran cada complejo
es un fuerte del siglo XIX,

30
00:02:30,920 --> 00:02:33,680
ahora ocupada por fuerzas alemanas.

31
00:02:36,120 --> 00:02:40,320
Una mirada más cercana revela que los nazis
fortificó esta megaestructura.

32
00:02:41,760 --> 00:02:47,160
agregando armas, trincheras, zanjas antitanques,
y posiciones de artillería.

33
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
Para llegar a la capital alemana,

34
00:02:51,680 --> 00:02:56,240
el Ejército Rojo debe abrirse paso
todas estas feroces defensas

35
00:02:56,320 --> 00:03:01,520
y superar una serie de obstáculos nazis
en el camino a Berlín.

36
00:03:05,080 --> 00:03:07,280
Enero de 1945.

37
00:03:09,320 --> 00:03:12,840
Los aliados occidentales luchan en toda Europa
para llegar a Berlín.

38
00:03:14,960 --> 00:03:17,720
pero el Primer Ministro soviético Joseph Stalin

39
00:03:17,800 --> 00:03:21,040
está decidido a vencerlos
a la capital nazi

40
00:03:21,120 --> 00:03:24,720
y devolverle el dinero a Hitler
por invadir la Unión Soviética.

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,680
Ordena una ofensiva total,

42
00:03:28,560 --> 00:03:32,440
con 6.000 tanques
y más de dos millones de soldados.

43
00:03:33,360 --> 00:03:36,600
Deben asegurar
los flancos norte y sur,

44
00:03:37,640 --> 00:03:41,240
para que puedan lanzar
un ataque central hacia Berlín.

45
00:03:43,120 --> 00:03:46,920
Pero 200 kilómetros al este
de la capital alemana

46
00:03:47,000 --> 00:03:51,160
se encuentra una pequeña ciudad
eso se convierte en un obstáculo importante.

47
00:03:53,800 --> 00:03:55,040
Poznan.

48
00:03:59,280 --> 00:04:02,160
Un ataque por la retaguardia nazi lanzado desde aquí

49
00:04:02,240 --> 00:04:05,440
podría cortar y destruir
las fuerzas soviéticas.

50
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
El Ejército Rojo debe asegurar
este bastión alemán

51
00:04:09,920 --> 00:04:12,800
antes de que puedan comenzar
su asalto a Berlín.

52
00:04:21,160 --> 00:04:25,280
Los soviéticos esperan
pueden aplastar fácilmente esta pequeña ciudad,

53
00:04:26,560 --> 00:04:29,960
Pero Poznań no será tomado tan fácilmente.

54
00:04:31,240 --> 00:04:34,720
Tiene una de las fortificaciones más fuertes.
en Europa.

55
00:04:35,680 --> 00:04:39,520
Con la increíble cantidad de 18 fuertes
protegiendo sus fronteras.

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,800
Hitler está tan decidido
para detener el avance soviético,

57
00:04:45,880 --> 00:04:48,520
declara a Poznań un bastión

58
00:04:48,600 --> 00:04:53,280
y ordena 20.000 soldados
para mantener la ciudad a toda costa.

59
00:04:58,200 --> 00:05:03,400
Fort Tietzen cubre un área
de más de 55.000 metros cuadrados.

60
00:05:05,000 --> 00:05:09,200
Forma parte del anillo de fuertes.
que protege Poznan.

61
00:05:11,600 --> 00:05:17,440
Tietzen está construido con ladrillo y hormigón.
y protegido bajo una capa de tierra.

62
00:05:20,760 --> 00:05:26,160
En su entrada, un puente levadizo
y un fortín protegen la puerta principal.

63
00:05:28,080 --> 00:05:31,880
Y a lo largo de su borde, un foso de 850 metros de largo.

64
00:05:33,160 --> 00:05:40,080
hasta 11 metros de ancho y nueve metros de profundidad
rodea toda la estructura.

65
00:05:42,760 --> 00:05:47,080
Decenas de tropas alemanas
se atrincheran dentro de este fuerte

66
00:05:49,040 --> 00:05:51,320
y prepararse para el ataque soviético.

67
00:05:57,800 --> 00:06:03,400
El experto local Marcin Walkowiak
investiga este extraordinario edificio.

68
00:06:24,880 --> 00:06:28,920
Un vasto laberinto de habitaciones
se encuentra escondido dentro del fuerte.

69
00:06:31,160 --> 00:06:32,840
Con cuarteles de dos pisos,

70
00:06:33,800 --> 00:06:35,600
refugios de emergencia,

71
00:06:36,720 --> 00:06:39,040
y cinco puestos de tiro.

72
00:06:40,320 --> 00:06:42,760
En el interior, los nazis almacenan

73
00:06:42,840 --> 00:06:47,200
2.000 lanzagranadas
y aproximadamente 200 ametralladoras

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,040
en sus salas de municiones,

75
00:06:49,680 --> 00:06:53,400
y mejorar el complejo
con el mejor armamento disponible.

76
00:06:54,200 --> 00:06:59,560
Incluye dos ametralladoras MG 34.
colocado en lo alto del fuerte,

77
00:07:01,040 --> 00:07:03,200
con un alcance de dos kilómetros.

78
00:07:07,120 --> 00:07:12,400
La posición elevada del fuerte proporciona
un campo de visión claro para los cañones alemanes

79
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
para dirigir el fuego hacia abajo
al acercarse a los enemigos.

80
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
El 25 de enero,

81
00:07:37,800 --> 00:07:43,000
36.000 tropas soviéticas y unidades de apoyo.
rodear Poznan

82
00:07:43,080 --> 00:07:46,160
y comienzan su ataque
sobre sus fortificaciones.

83
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Para derribar el Fuerte Tietzen,

84
00:07:50,040 --> 00:07:53,000
los soviéticos luchan a su manera
a través de su zanja,

85
00:07:54,080 --> 00:07:56,680
bajo el fuego de lanzagranadas...

86
00:07:58,160 --> 00:08:01,000
...y una lluvia de balas.

87
00:08:01,920 --> 00:08:04,720
Un pelotón carga hacia la puerta principal.

88
00:08:07,160 --> 00:08:10,400
y usa ocho granadas
volar la puerta blindada...

89
00:08:12,560 --> 00:08:14,440
...para irrumpir en el cuartel.

90
00:08:20,800 --> 00:08:24,840
Los túneles del fuerte,
alguna vez fue un refugio seguro para los soldados alemanes,

91
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
son ahora una trampa mortal.

92
00:08:50,720 --> 00:08:55,880
Los alemanes están abrumados
e incapaz de oponer resistencia.

93
00:08:58,240 --> 00:09:02,280
En 24 horas,
Se penetra el anillo de fuertes.

94
00:09:07,240 --> 00:09:10,040
El Ejército Rojo avanza hacia Poznań

95
00:09:13,040 --> 00:09:16,280
y se apodera de la ciudad manzana a manzana.

96
00:09:21,360 --> 00:09:24,520
Los tanques soviéticos asaltan
sus calles estrechas.

97
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
Hacen agujeros en los edificios...

98
00:09:35,640 --> 00:09:37,920
...y nivelar bloques enteros.

99
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
En el suelo,

100
00:09:44,080 --> 00:09:50,000
Los soldados se involucran en un intenso combate cuerpo a cuerpo.
Lucha por el control de la ciudad.

101
00:09:57,880 --> 00:10:02,960
Para extinguir la resistencia alemana,
el Ejército Rojo no corre riesgos.

102
00:10:05,440 --> 00:10:11,440
Y reduce el centro de Poznań.
a un montón de ruinas humeantes.

103
00:10:18,680 --> 00:10:23,000
Como los últimos vestigios
de las defensas de la ciudad son derribadas,

104
00:10:23,840 --> 00:10:29,000
la Primera División de Tanques de la Guardia Soviética
Continuar el avance hacia Berlín.

105
00:10:31,400 --> 00:10:37,200
Pero en su camino se encuentra un verdadero
Red de defensa nazi de última generación.

106
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
23 de enero de 1945.

107
00:10:47,320 --> 00:10:51,240
Stalin ha lanzado una gran ofensiva
en el Frente Oriental.

108
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
Pero justo en el centro de su ataque,

109
00:10:56,280 --> 00:11:02,600
Unidades de reconocimiento soviéticas
descubre un enorme conjunto de fortificaciones,

110
00:11:03,480 --> 00:11:08,640
incluyendo más de 100 estaciones de combate,
numerosos búnkeres,

111
00:11:09,360 --> 00:11:13,000
posiciones de artillería y trampas antitanques.

112
00:11:15,840 --> 00:11:19,000
Forman parte de una defensa de múltiples capas,

113
00:11:20,360 --> 00:11:22,480
El Ostwall de Hitler.

114
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
Tiene 80 kilómetros de largo,

115
00:11:30,280 --> 00:11:34,840
y diseñado para frustrar el asalto soviético
en la capital alemana.

116
00:11:36,800 --> 00:11:42,040
El Ejército Rojo no tiene otra opción.
sino atacar el Ostwall de frente.

117
00:11:43,520 --> 00:11:49,000
En su borde, los ingenieros nazis
construir una barrera inmensa e ingeniosa

118
00:11:49,080 --> 00:11:51,560
que arma el paisaje

119
00:11:51,640 --> 00:11:55,200
aprovechando
las poderosas fuerzas de la naturaleza.

120
00:11:56,600 --> 00:12:01,120
La barrera se conecta
una red de canales y presas.

121
00:12:03,000 --> 00:12:08,120
Un sistema de puertas mecánicas.
les permite redirigir el agua

122
00:12:08,640 --> 00:12:10,880
inundar áreas específicas,

123
00:12:12,840 --> 00:12:16,800
forzando al enemigo
en zonas de exterminio previamente designadas.

124
00:12:21,640 --> 00:12:27,680
El historiador Robert Kubiszewski investiga
este increíble sistema de defensa nazi.

125
00:12:30,680 --> 00:12:35,320
Examina uno de los últimos
compuertas operativas de la presa en la zona.

126
00:12:37,000 --> 00:12:41,800
Este enorme sistema
fue diseñado para inundar el terreno

127
00:12:41,880 --> 00:12:46,120
y cortar el lado occidental
desde el lado este,

128
00:12:46,200 --> 00:12:49,360
y prevenir el ataque
o, al menos, ralentizarlo.

129
00:13:01,640 --> 00:13:04,160
La maquinaria dentro de esta sala.

130
00:13:04,240 --> 00:13:08,640
permite a los soldados nazis inundar al enemigo
al girar una palanca.

131
00:13:13,560 --> 00:13:18,440
Este es el corazón del sistema.
que la presa podría moverse hacia arriba o hacia abajo

132
00:13:18,520 --> 00:13:22,160
para bajar el nivel del agua, o para subirlo.

133
00:13:24,480 --> 00:13:25,640
Increíble ingeniería,

134
00:13:25,720 --> 00:13:29,360
increíble arte de la tecnología
fue usado aquí.

135
00:13:29,440 --> 00:13:32,480
Cada detalle fue cuidadosamente diseñado.

136
00:13:33,680 --> 00:13:37,200
Las represas son tan vitales
a las defensas nazis

137
00:13:37,280 --> 00:13:41,440
que encerraron los controles
en un resistente caparazón blindado.

138
00:13:42,280 --> 00:13:46,560
KUBISZEWSKI También consiguió tablas de acero,
bastones de acero,

139
00:13:46,640 --> 00:13:50,200
Reforzando el techo de la cámara.

140
00:13:52,160 --> 00:13:54,480
La puerta también está blindada.

141
00:13:58,600 --> 00:14:02,680
Estas defensas
son una maravilla de la ingeniería nazi

142
00:14:03,680 --> 00:14:08,960
y puede crear fácilmente un gran obstáculo
para soldados y tanques soviéticos.

143
00:14:11,840 --> 00:14:15,680
Pero el 29 de enero,
cuando llegue el ejército rojo,

144
00:14:17,920 --> 00:14:21,440
La madre naturaleza les da
una oportunidad única.

145
00:14:26,000 --> 00:14:30,720
Enero de 1945 es uno de
el más frío registrado.

146
00:14:32,080 --> 00:14:36,360
Temperaturas bajo cero
provocar que la maquinaria de la presa se atasque.

147
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
Los lagos y canales se congelan.

148
00:14:42,600 --> 00:14:46,760
El clima helado permite a los soviéticos
cruzar sin obstáculos

149
00:14:47,920 --> 00:14:52,040
y anular el Ostwall
primer conjunto de fortificaciones.

150
00:14:54,520 --> 00:14:58,680
Ahora el Ejército Rojo debe abrirse paso
su segundo conjunto de defensas,

151
00:15:01,000 --> 00:15:02,480
los puestos de combate.

152
00:15:06,720 --> 00:15:09,520
Conocidos como Panzerwerks,

153
00:15:09,600 --> 00:15:15,200
Estas cúpulas de acero están construidas.
para resistir el fuego enemigo continuo.

154
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
Esta es una cúpula de combate.

155
00:15:18,400 --> 00:15:22,280
hecho de la mezcla de acero regular
y diferentes metales preciosos.

156
00:15:22,360 --> 00:15:26,520
podría soportar
impacto múltiple de calibre 150 mm

157
00:15:26,600 --> 00:15:30,160
y un solo impacto de un obús de 210 mm.

158
00:15:32,480 --> 00:15:36,000
Cada Panzerwerk
También está armado hasta los dientes.

159
00:15:39,800 --> 00:15:43,000
Equipado con ametralladoras MG 34,

160
00:15:44,320 --> 00:15:46,320
un lanzallamas de fortaleza,

161
00:15:47,440 --> 00:15:50,440
y un lanzagranadas de mortero M19,

162
00:15:51,320 --> 00:15:55,160
todo rodeado por un anillo de alambre de púas
y trincheras.

163
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
Pero lo que se puede ver desde arriba.

164
00:16:00,680 --> 00:16:05,160
es solo una pequeña parte
de un enorme y escondido complejo.

165
00:16:06,080 --> 00:16:11,440
Debajo de las cúpulas de acero
se extiende una red subterránea de oficinas,

166
00:16:12,840 --> 00:16:15,080
cuarteles para soldados,

167
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
y almacenamiento de municiones.

168
00:16:18,840 --> 00:16:22,440
Una línea de ferrocarril pasa por
un túnel subterráneo.

169
00:16:23,160 --> 00:16:26,400
Se extiende a lo largo de 32 kilómetros.

170
00:16:27,240 --> 00:16:30,600
para conectar docenas
de las estaciones de combate juntas.

171
00:16:39,720 --> 00:16:44,640
Esta ciudad subterránea
Puede albergar a 24.000 soldados.

172
00:16:46,160 --> 00:16:50,600
Es el segundo subterráneo más grande.
instalación militar del mundo.

173
00:16:51,360 --> 00:16:55,920
Con generadores de electricidad,
un suministro directo de agua,

174
00:16:56,000 --> 00:16:58,320
y un sistema de filtración de aire,

175
00:16:59,880 --> 00:17:02,560
Ostwall es totalmente autosuficiente

176
00:17:03,320 --> 00:17:06,160
y una barrera intimidante
para el Ejército Rojo.

177
00:17:09,320 --> 00:17:11,480
El 31 de enero,

178
00:17:11,560 --> 00:17:17,960
Los tanques soviéticos T-34 rodean los Panzerwerks.
en números abrumadores

179
00:17:18,040 --> 00:17:21,840
y disparan sus cañones
en los puestos de combate.

180
00:17:27,800 --> 00:17:31,880
Aunque las cúpulas blindadas
son impermeables a sus rondas,

181
00:17:32,560 --> 00:17:35,080
Hitler comete un error crucial.

182
00:17:36,840 --> 00:17:41,760
Ha reasignado la mayoría de sus fuerzas.
para luchar contra los aliados en el frente occidental,

183
00:17:43,160 --> 00:17:48,880
dejando unos escasos 1.000 soldados
para proteger la línea de defensa de 80 kilómetros.

184
00:17:50,320 --> 00:17:54,320
Con el Ostwall
incapaz de funcionar a plena capacidad,

185
00:17:54,400 --> 00:18:00,520
Los soviéticos destruyen el gigante nazi.
en tan sólo 72 horas.

186
00:18:03,560 --> 00:18:06,920
haber neutralizado
la red de defensa de Ostwall,

187
00:18:07,720 --> 00:18:12,480
El Ejército Rojo carga hacia Berlín.
a una velocidad increíble.

188
00:18:19,920 --> 00:18:21,560
Stalin está desesperado

189
00:18:21,640 --> 00:18:25,120
para ajustar cuentas con Hitler
y tomar Berlín.

190
00:18:27,320 --> 00:18:29,400
Durante los últimos cuatro años,

191
00:18:29,480 --> 00:18:35,600
Las fuerzas alemanas han asesinado alrededor
27 millones de civiles y camaradas soviéticos.

192
00:18:38,400 --> 00:18:42,120
Impulsado por la rabia
y la sed de sangre nazi,

193
00:18:43,080 --> 00:18:46,240
Stalin libra una guerra de aniquilación.

194
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Febrero de 1945.

195
00:19:00,680 --> 00:19:04,600
Las fuerzas centrales de Stalin
han llegado a Küstrin

196
00:19:04,680 --> 00:19:09,280
a orillas del río Oder,
A sólo 85 kilómetros al este de Berlín.

197
00:19:10,800 --> 00:19:14,840
Pero el rápido avance del Ejército Rojo
causa un problema importante.

198
00:19:16,080 --> 00:19:18,640
Han invadido sus ejércitos flanqueantes.

199
00:19:20,160 --> 00:19:24,320
y ahora corre el riesgo de ser rodeado
y atacado por los alemanes.

200
00:19:27,040 --> 00:19:30,800
Antes de los soviéticos
pueden lanzar su ataque a Berlín,

201
00:19:30,880 --> 00:19:33,680
primero deben consolidar sus fuerzas

202
00:19:33,760 --> 00:19:38,360
y asegurar una línea de suministro
al otro lado del río Oder en Küstrin.

203
00:19:43,400 --> 00:19:46,920
Küstrin es crucial
para que el Ejército Rojo lo conquiste.

204
00:19:50,000 --> 00:19:55,440
El historiador militar Matthew Menneke
explora este campo de batalla clave.

205
00:19:56,320 --> 00:19:58,680
Sin Küstrin,
Berlín no se puede tomar.

206
00:19:59,200 --> 00:20:02,600
Tener varios puentes de carretera.
fue muy importante

207
00:20:02,680 --> 00:20:05,800
para que los soviéticos pudieran capturar
porque necesitaban estos puentes

208
00:20:05,880 --> 00:20:09,040
para reforzar sus fuerzas
para el avance definitivo sobre Berlín.

209
00:20:11,160 --> 00:20:15,400
El ejército alemán está rápidamente
quedarse sin soldados entrenados.

210
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
Para defender a Küstrin del ataque soviético,

211
00:20:21,400 --> 00:20:25,800
Los nazis forman una unidad.
con más de 16.000 soldados alemanes.

212
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
Está formado por tropas de apoyo, adolescentes,

213
00:20:31,320 --> 00:20:34,480
y hombres jóvenes
de la milicia popular local,

214
00:20:34,560 --> 00:20:36,080
la Volkssturm.

215
00:20:37,320 --> 00:20:40,680
Lo que le falta a la Volkssturm
en experiencia de combate,

216
00:20:40,760 --> 00:20:43,760
lo compensan con espíritu de lucha.

217
00:20:46,600 --> 00:20:49,640
La venganza que los soviéticos
traen consigo es mucho

218
00:20:49,720 --> 00:20:52,360
en la mente de todos los soldados alemanes
que estaban peleando aquí,

219
00:20:52,440 --> 00:20:55,320
entonces ahora se convierte en algo más
que simplemente mantenerse firme.

220
00:20:55,400 --> 00:20:58,760
Esto ahora es defender la patria.
Es defender a sus propias familias.

221
00:21:03,160 --> 00:21:07,240
A principios de febrero,
el Ejército Rojo asedia Küstrin.

222
00:21:08,960 --> 00:21:12,560
Los defensores alemanes resisten durante 60 días.

223
00:21:13,200 --> 00:21:16,760
pero finalmente se ven abrumados
por las fuerzas soviéticas

224
00:21:19,000 --> 00:21:21,360
empeñado en vengarse.

225
00:21:25,480 --> 00:21:30,080
El Ejército Rojo no muestra piedad
y aplana Küstrin.

226
00:21:39,640 --> 00:21:42,760
Bombas y artillería pesada.
destrozar edificios.

227
00:21:44,720 --> 00:21:48,560
Destruyen hogares,
la calle comercial,

228
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
y la iglesia local.

229
00:21:58,480 --> 00:22:00,200
es una especie de
una sensación extraña, en realidad,

230
00:22:00,280 --> 00:22:03,800
cuando caminas por las calles aquí
de lo que alguna vez fue la ciudad vieja.

231
00:22:08,800 --> 00:22:10,800
Ciertamente no había ninguna ilusión

232
00:22:10,880 --> 00:22:13,640
que los soviéticos estaban trayendo
ese mismo nivel de brutalidad

233
00:22:13,720 --> 00:22:16,320
que los alemanes
les había traído en 1941.

234
00:22:23,320 --> 00:22:26,120
soldados alemanes
huir a través del Oder

235
00:22:27,200 --> 00:22:29,920
y volar varios puentes detrás de ellos.

236
00:22:32,880 --> 00:22:36,680
Ahora estás hablando de los rusos.
estar a 90 kilómetros de Berlín,

237
00:22:37,920 --> 00:22:40,600
y existe este verdadero sentido de urgencia

238
00:22:40,680 --> 00:22:44,120
en querer detener a los rusos
en el río Óder.

239
00:22:46,120 --> 00:22:49,920
hitler está desesperado
defender a Alemania a toda costa,

240
00:22:50,760 --> 00:22:53,920
incluso si eso significa sacrificar a sus propios hombres.

241
00:23:10,520 --> 00:23:13,400
Él planea una serie
de misiones suicidas,

242
00:23:13,480 --> 00:23:18,160
utilizando pilotos de la Luftwaffe
destruir puentes sobre el Oder.

243
00:23:21,120 --> 00:23:25,800
La unidad recibe el sobrenombre
El Escuadrón Leónidas.

244
00:23:31,280 --> 00:23:35,960
La Fuerza Aérea Alemana ha sostenido
grandes pérdidas en esta etapa de la guerra.

245
00:23:38,240 --> 00:23:40,480
Tienen muchos aviones,

246
00:23:40,560 --> 00:23:44,360
pero no tengo suficientes pilotos ni combustible
para mantenerlos a todos en el aire.

247
00:23:46,400 --> 00:23:51,520
Su solución es convertir
sus aviones sobrantes en bombas planeadoras.

248
00:23:54,720 --> 00:23:56,600
Un piloto pilota una avioneta.

249
00:23:57,840 --> 00:24:00,920
montado en la parte superior
de un avión sin piloto más grande

250
00:24:02,600 --> 00:24:04,360
lleno de explosivos

251
00:24:06,760 --> 00:24:09,200
Las misiones están llenas de peligros.

252
00:24:10,640 --> 00:24:14,760
Las primeras redadas acaban de
un 1% de posibilidades de supervivencia.

253
00:24:16,920 --> 00:24:20,080
Esto fue efectivamente
la versión alemana del kamikaze.

254
00:24:21,520 --> 00:24:24,720
Estos hombres subieron a los cielos
con el conocimiento explícito

255
00:24:24,800 --> 00:24:27,120
que no iban a volver
al suelo.

256
00:24:28,560 --> 00:24:31,480
El 17 de abril de 1945,

257
00:24:33,560 --> 00:24:36,800
el Escuadrón Leónidas realiza 30 incursiones.

258
00:24:41,240 --> 00:24:43,560
Una vez que el piloto tiene el objetivo a la vista,

259
00:24:44,600 --> 00:24:47,320
maniobra en una inmersión de 30 grados,

260
00:24:47,960 --> 00:24:50,880
volando a 650 kilómetros por hora.

261
00:24:53,360 --> 00:24:55,440
Bajo una lluvia de fuego enemigo,

262
00:24:57,360 --> 00:25:01,560
dispara rayos explosivos
para soltar el avión inferior

263
00:25:03,440 --> 00:25:06,640
que desciende abruptamente
hacia el puente

264
00:25:10,320 --> 00:25:12,120
y detona al impactar.

265
00:25:16,000 --> 00:25:21,600
Las misiones suicidas destruyen
Dos puentes ferroviarios clave sobre el Oder

266
00:25:22,600 --> 00:25:25,440
y frenar la ofensiva del Ejército Rojo
avance implacable.

267
00:25:28,400 --> 00:25:32,520
Pero los soviéticos no pierden el tiempo.
establecimiento de un nuevo cruce.

268
00:25:33,320 --> 00:25:35,280
Fotos de reconocimiento aéreo.

269
00:25:35,360 --> 00:25:38,640
revelan que reparan los puentes
dentro de varios días

270
00:25:38,720 --> 00:25:42,320
para llevar los suministros cruciales que necesitan
al otro lado del río.

271
00:25:46,320 --> 00:25:50,680
Ahora puede comenzar su ataque a Berlín.

272
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
Mediados de abril de 1945.

273
00:26:03,600 --> 00:26:08,320
De camino a Berlín,
Los aliados occidentales enfrentan una feroz resistencia.

274
00:26:10,640 --> 00:26:14,720
Su avance se detiene
cerca del río Elba

275
00:26:14,800 --> 00:26:17,280
a más de 200 kilómetros de Berlín.

276
00:26:18,560 --> 00:26:23,080
En el Este,
Los ejércitos soviéticos están ahora en suelo alemán.

277
00:26:23,600 --> 00:26:26,640
A sólo 80 kilómetros de la capital nazi.

278
00:26:27,480 --> 00:26:30,400
Delante de ellos está Reichsstraße 1,

279
00:26:30,480 --> 00:26:34,960
una carretera estatal que les da
una carrera recta en Berlín

280
00:26:35,040 --> 00:26:38,960
y una oportunidad de ganar la carrera
contra los aliados occidentales.

281
00:26:40,680 --> 00:26:42,840
Pero Hitler reconoce la amenaza.

282
00:26:42,920 --> 00:26:47,720
y levanta defensas en la ladera de una colina
conocido como Seelow Heights.

283
00:26:48,960 --> 00:26:52,360
Aquí, 110.000 alemanes

284
00:26:52,440 --> 00:26:57,000
enfrentarse a una fuerza de invasión soviética
de casi un millón de soldados.

285
00:27:03,000 --> 00:27:04,520
Tomando las alturas de Seelow

286
00:27:04,600 --> 00:27:09,040
descansa sobre los hombros
del mariscal Georgy Zhukov.

287
00:27:10,880 --> 00:27:15,840
Se le ordena capturar Berlín.
antes de que los aliados occidentales lleguen a la ciudad.

288
00:27:17,000 --> 00:27:21,680
Y bajo inmensa presión de Stalin
¿Quién quiere que el mundo vea?

289
00:27:21,760 --> 00:27:26,680
es la Unión Soviética quien finalmente
aplasta el Tercer Reich de Hitler.

290
00:27:32,280 --> 00:27:35,760
Atacando este valle
no será una tarea sencilla.

291
00:27:37,800 --> 00:27:41,560
Los nazis han desviado el agua.
de campos cercanos

292
00:27:41,640 --> 00:27:44,160
convertir la zona en una zona pantanosa.

293
00:27:46,760 --> 00:27:49,360
Colinas empinadas limitan el acceso a los tanques,

294
00:27:51,160 --> 00:27:52,800
y profundos barrancos,

295
00:27:52,880 --> 00:27:56,320
ideal para ocultar soldados
armado con armas de fuego,

296
00:27:56,840 --> 00:27:58,760
Dale ventaja a los defensores.

297
00:28:03,120 --> 00:28:05,720
El historiador militar Mark Newton

298
00:28:05,800 --> 00:28:09,160
investiga los desafíos
Zhukov debe superar.

299
00:28:11,600 --> 00:28:14,000
Desde aquí realmente puedes ver
todo el campo de batalla.

300
00:28:14,080 --> 00:28:16,800
hubiera sido muy dificil
para que los soviéticos oculten

301
00:28:16,880 --> 00:28:19,160
cualquier gran movimiento de tropas
mientras se acercaban a las Alturas.

302
00:28:21,280 --> 00:28:23,520
Los alemanes, en su mayor parte, pueden atrincherarse

303
00:28:23,600 --> 00:28:26,080
y realmente solo enfrentar
el ataque que se avecina.

304
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
Y así,
aunque es una ventaja de diez a uno,

305
00:28:28,560 --> 00:28:30,080
si estás en un buen terreno defensivo,

306
00:28:30,160 --> 00:28:33,080
no necesariamente significa esto
Será pan comido para los soviéticos.

307
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
A las 3:00 am
el 16 de abril de 1945,

308
00:28:41,320 --> 00:28:47,280
más de 40.000 armas soviéticas,
morteros y lanzacohetes

309
00:28:47,360 --> 00:28:50,120
Ilumina los cielos para atacar Seelow.

310
00:28:59,600 --> 00:29:04,160
Es una de las mayores concentraciones.
de potencia de fuego jamás vista.

311
00:29:09,480 --> 00:29:11,200
Treinta minutos después de la batalla,

312
00:29:12,600 --> 00:29:16,320
los soviéticos encienden
143 reflectores gigantes

313
00:29:18,760 --> 00:29:20,240
para señalar el avance.

314
00:29:20,840 --> 00:29:24,840
Los dirigen directamente
en las líneas alemanas para aturdir al enemigo,

315
00:29:25,680 --> 00:29:28,480
pero el efecto resulta catastrófico.

316
00:29:30,120 --> 00:29:33,160
Humo del bombardeo
y la niebla de la madrugada

317
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
Refleja las potentes luces.

318
00:29:36,680 --> 00:29:40,400
La luz dispersa
no sólo ciega a los soldados soviéticos,

319
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
pero también revela sus siluetas,

320
00:29:43,920 --> 00:29:46,440
convirtiéndolos en blancos fáciles para los alemanes.

321
00:29:48,320 --> 00:29:49,440
Es una masacre.

322
00:29:52,080 --> 00:29:55,560
Zhúkov lucha
para romper las defensas alemanas.

323
00:29:57,400 --> 00:30:00,200
Lanza oleada tras oleada de ataques,

324
00:30:03,280 --> 00:30:08,080
girando los campos de Seelow
en un campo de batalla empapado de sangre.

325
00:30:12,120 --> 00:30:18,240
Para apoyar el asalto, 800 aviones soviéticos.
bombardear posiciones alemanas desde el aire.

326
00:30:22,400 --> 00:30:25,080
3.000 tanques luchan en tierra.

327
00:30:27,680 --> 00:30:30,240
Pero el terreno pantanoso los frena.

328
00:30:32,160 --> 00:30:35,680
En cuestión de horas,
Los tanques están atrapados en el atolladero.

329
00:30:37,280 --> 00:30:44,240
El gran atasco completamente expuesto
a toda la fuerza de la artillería alemana.

330
00:30:45,600 --> 00:30:47,800
Este era un campo de exterminio.

331
00:30:47,880 --> 00:30:51,160
No era un buen lugar para estar.
como soldado de infantería o camión cisterna.

332
00:30:51,880 --> 00:30:56,320
Lo único que Zhukov quiere evitar
Está perdiendo todo impulso en el ataque.

333
00:30:57,720 --> 00:31:00,640
Entonces tiene que seguir echando fuerzas.
hacia las alturas de Seelow

334
00:31:00,720 --> 00:31:02,720
para intentar lograr su avance.

335
00:31:05,800 --> 00:31:07,880
Para cuando el humo se disipe,

336
00:31:08,480 --> 00:31:12,880
cientos de cadáveres de tanques
yacen esparcidos por el fondo del valle.

337
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
12.000 alemanes son asesinados

338
00:31:18,240 --> 00:31:21,240
y 33.000 soviéticos han muerto.

339
00:31:23,080 --> 00:31:26,800
Pero el asalto de Zhukov
en Seelow Heights tiene éxito.

340
00:31:28,920 --> 00:31:32,520
El Ejército Rojo elimina
la última defensa organizada

341
00:31:32,600 --> 00:31:35,200
que se interpone entre ellos y Berlín.

342
00:31:36,720 --> 00:31:41,440
El camino a la capital alemana
ahora está claro para ser tomado.

343
00:31:50,440 --> 00:31:55,680
Las fuerzas de Stalin están ahora
dispuesto a atacar Berlín por todos lados.

344
00:31:58,800 --> 00:32:05,160
El plan es para el ejército de Zhukov.
atacar desde el norte y el este

345
00:32:06,840 --> 00:32:11,680
y un segundo grupo
atacar desde el sur y el oeste

346
00:32:11,760 --> 00:32:14,720
rodear completamente la ciudad.

347
00:32:17,840 --> 00:32:23,560
El 20 de abril de 1945,
El 56 cumpleaños de Hitler.

348
00:32:23,640 --> 00:32:28,640
El líder nazi hace una rara aparición.
afuera de su búnker en Berlín.

349
00:32:30,680 --> 00:32:34,800
Otorga la Cruz de Hierro
a los miembros de las Juventudes Hitlerianas

350
00:32:34,880 --> 00:32:37,840
por sus actos heroicos en defensa de Alemania.

351
00:32:42,480 --> 00:32:46,360
Hitler se está convirtiendo
cada vez más alejado de la realidad

352
00:32:46,440 --> 00:32:49,400
y cree que todavía se puede ganar la guerra.

353
00:32:51,320 --> 00:32:54,480
Ese mismo día, a las 11:00 horas,

354
00:32:59,520 --> 00:33:05,160
La artillería de largo alcance de Zhukov.
Comienza un asalto continuo a Berlín.

355
00:33:07,000 --> 00:33:10,400
Su objetivo es provocar
destrucción generalizada

356
00:33:10,480 --> 00:33:14,840
y destrozar la moral alemana
antes del asalto terrestre final.

357
00:33:16,360 --> 00:33:19,480
Lanzan más explosivos
en un solo ataque

358
00:33:19,560 --> 00:33:23,280
que los aliados occidentales
había caído sobre la capital alemana

359
00:33:23,360 --> 00:33:24,760
desde que comenzó la guerra.

360
00:33:28,520 --> 00:33:30,120
Habiendo ablandado Berlín,

361
00:33:31,880 --> 00:33:35,080
Las tropas soviéticas rodean la ciudad bombardeada.

362
00:33:37,360 --> 00:33:39,360
Hitler está rodeado.

363
00:33:41,680 --> 00:33:43,240
Su única posibilidad de escapar

364
00:33:45,680 --> 00:33:46,680
es de aquí.

365
00:33:48,240 --> 00:33:50,680
Este es el aeropuerto de Tempelhof.

366
00:33:52,360 --> 00:33:54,680
Una megaestructura extraordinaria

367
00:33:55,120 --> 00:33:59,680
situado a sólo tres kilómetros al sur
del Führerbunker de Hitler.

368
00:34:06,480 --> 00:34:09,960
Verlo desde arriba revela su enorme escala.

369
00:34:11,440 --> 00:34:16,240
El sitio tiene casi el doble de tamaño.
de la ciudad-estado de Mónaco.

370
00:34:18,160 --> 00:34:24,400
El enorme aeródromo de forma elíptica
Cubre un área de más de un kilómetro cuadrado.

371
00:34:26,880 --> 00:34:32,760
Su edificio principal tiene 1,3 kilómetros de largo.
y alberga hangares gigantes.

372
00:34:37,680 --> 00:34:43,320
La arqueóloga del campo de batalla Natasha Billson
explora este notable sitio.

373
00:34:45,760 --> 00:34:49,840
Tempelhof iba a ser un símbolo
de la capital mundial de Hitler.

374
00:34:50,560 --> 00:34:55,680
Es monumental. Su arquitectura.
El espacio del aeródromo.

375
00:34:56,960 --> 00:34:59,920
Su gran tamaño. Esto es enorme.

376
00:35:00,800 --> 00:35:05,040
Aeropuerto de Tempelhof
Fue inaugurado en 1923.

377
00:35:06,520 --> 00:35:10,680
En la década de 1930,
Los ingenieros de Hitler lo reconstruyeron.

378
00:35:10,760 --> 00:35:16,720
para crear un centro de tránsito extraordinario
y mostrar el poder del Tercer Reich.

379
00:35:18,480 --> 00:35:23,320
El complejo es físico.
manifestación de la megalomanía nazi.

380
00:35:23,400 --> 00:35:27,360
Tempelhof refleja los sueños de Hitler
de remodelar Berlín.

381
00:35:29,120 --> 00:35:35,200
Quiere crear una capital nazi global
que rivaliza con países como el antiguo Egipto.

382
00:35:38,480 --> 00:35:41,800
Tempelhof es
la única ruta de escape que queda

383
00:35:41,880 --> 00:35:44,640
para Hitler y sus funcionarios nazis.

384
00:35:45,480 --> 00:35:49,960
Los soviéticos deben cortar
e inmovilizar el aeropuerto.

385
00:35:52,440 --> 00:35:57,320
El 26 de abril,
el Ejército Rojo lanza su ataque.

386
00:36:01,480 --> 00:36:05,080
Colocan tanques
para impedir que los aviones escapen

387
00:36:07,480 --> 00:36:12,080
y volar los edificios y hangares
con artillería y cohetes.

388
00:36:18,760 --> 00:36:23,520
Un montón de metales retorcidos y aviones destrozados.
tumbarse sobre el asfalto.

389
00:36:27,760 --> 00:36:30,440
Tempelhof finalmente es capturado.

390
00:36:33,760 --> 00:36:37,000
Con los nazis
única vía de escape cortada,

391
00:36:37,600 --> 00:36:40,720
Los soviéticos se acercan al centro de la ciudad.

392
00:36:51,680 --> 00:36:56,520
Intensa guerra callejera
estalla en todo Berlín

393
00:36:58,040 --> 00:37:01,000
mientras el Ejército Rojo avanza por la ciudad.

394
00:37:03,880 --> 00:37:07,920
Sólo 90.000 defensores alemanes
proteger la capital

395
00:37:08,000 --> 00:37:12,400
contra una fuerza de invasión soviética
de un millón de tropas.

396
00:37:18,320 --> 00:37:22,520
soldados del ejército rojo
moverse sin descanso de un bloque a otro

397
00:37:22,600 --> 00:37:24,480
y de edificio en edificio,

398
00:37:26,600 --> 00:37:29,560
volar cualquier cosa
que se interpone en su camino.

399
00:37:31,360 --> 00:37:33,400
Es una carnicería total.

400
00:37:37,600 --> 00:37:42,040
Imágenes aéreas tomadas por aviones aliados.
un mes antes

401
00:37:42,120 --> 00:37:46,120
revelar el centro de Berlín
Es una zona fuertemente defendida.

402
00:37:48,880 --> 00:37:54,600
Los nazis lo denominan "Sector Z".
abreviatura de "la Zitadelle".

403
00:37:59,160 --> 00:38:02,800
es el corazon que late
del gobierno alemán,

404
00:38:02,880 --> 00:38:05,920
el sitio de la Cancillería del Reich,

405
00:38:06,480 --> 00:38:09,200
el Ministerio del Interior,

406
00:38:09,280 --> 00:38:14,080
y el Reichstag,
uno de los monumentos más emblemáticos de Alemania.

407
00:38:17,400 --> 00:38:20,040
Ante la inevitable caída de Berlín,

408
00:38:20,120 --> 00:38:24,320
Stalin ordena al mariscal Zhukov
para capturar el Reichstag

409
00:38:24,400 --> 00:38:28,760
y levantar la bandera soviética sobre su techo
para el 1 de mayo.

410
00:38:29,720 --> 00:38:33,160
Es uno de los días más sagrados.
en el calendario soviético.

411
00:38:34,360 --> 00:38:38,880
Ahora tiene menos de 48 horas.
para completar su misión.

412
00:38:39,840 --> 00:38:42,160
Se ve el Reichstag
por los soviéticos

413
00:38:42,240 --> 00:38:44,680
como sede del gobierno alemán.

414
00:38:44,760 --> 00:38:46,600
Stalin quiere decírselo al mundo

415
00:38:46,680 --> 00:38:51,080
que la Rusia soviética
tiene victoria total sobre la Alemania nazi.

416
00:38:52,880 --> 00:38:55,320
Los gruesos muros del Reichstag

417
00:38:55,400 --> 00:39:01,360
han resistido castigos brutales de
Bombardeos aliados y bombardeos aéreos.

418
00:39:01,440 --> 00:39:07,080
Los soldados alemanes ahora preparan su defensa.
tapiando sus puertas y ventanas.

419
00:39:10,520 --> 00:39:13,360
Colocan ametralladoras
en sus torres de las esquinas

420
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
y encima de su entrada principal.

421
00:39:18,000 --> 00:39:23,280
Y coloque dos cañones de 88 mm.
para cubrir el acceso al edificio.

422
00:39:25,080 --> 00:39:28,760
Inundan la obra
para un túnel subterráneo,

423
00:39:29,680 --> 00:39:32,000
creando una enorme zanja antitanque.

424
00:39:34,480 --> 00:39:38,120
Y establecer varios puntos fuertes.
en la plaza de afuera.

425
00:39:42,480 --> 00:39:44,600
Cualquier tanque soviético que pase por aquí.

426
00:39:44,680 --> 00:39:47,720
se habría enfrentado
por un huracán de fuego.

427
00:39:47,840 --> 00:39:50,040
Puedes imaginar el sonido.

428
00:39:50,120 --> 00:39:52,720
y los soldados
tratando de acercarse a la plaza

429
00:39:52,800 --> 00:39:54,680
habría sido hecho trizas.

430
00:39:57,800 --> 00:40:00,520
Pero una amenaza aún mayor
para el ejercito rojo

431
00:40:00,600 --> 00:40:04,040
radica en su aproximación al Reichstag,

432
00:40:04,120 --> 00:40:06,520
Las torres antiaéreas de Berlín.

433
00:40:08,080 --> 00:40:12,840
Esta fortaleza concreta
alberga un enorme complejo de armas

434
00:40:13,560 --> 00:40:18,880
y es uno de los tres masivos antiaéreos
instalaciones que custodian Berlín.

435
00:40:21,800 --> 00:40:25,120
Las torres antiaéreas se elevan cinco pisos de altura.

436
00:40:25,200 --> 00:40:28,920
y tienen paredes reforzadas
dos metros de espesor.

437
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
estan construidos
ser inmune al fuego de los tanques

438
00:40:33,840 --> 00:40:36,960
y armado
con una formidable variedad de armas,

439
00:40:37,880 --> 00:40:43,080
incluyendo cuatro
Cañones antiaéreos gemelos de 128 mm.

440
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Eficaces como asesinos de tanques.

441
00:40:49,760 --> 00:40:52,520
Una de las torres antiaéreas
tiene una línea de visión clara

442
00:40:52,600 --> 00:40:54,920
a la entrada del Reichstag.

443
00:40:55,000 --> 00:40:57,720
Esto significaba
que los alemanes podrían efectivamente

444
00:40:57,800 --> 00:41:01,280
derribar a cualquier soviético
intentando entrar en el edificio.

445
00:41:03,480 --> 00:41:07,640
Los soviéticos libran
las torres antiaéreas con cañones y bombas,

446
00:41:09,440 --> 00:41:13,240
pero el bombardeo
apenas abolla la estructura de hormigón.

447
00:41:18,480 --> 00:41:22,400
Para darles su mejor oportunidad
de avanzar más allá de las torres antiaéreas,

448
00:41:23,120 --> 00:41:25,560
los soviéticos deben esperar hasta el anochecer

449
00:41:25,640 --> 00:41:29,160
y lanzar una misión encubierta
al amparo de la noche.

450
00:41:34,440 --> 00:41:37,280
A las 6:00 p.m. el 30 de abril,

451
00:41:37,360 --> 00:41:40,600
El sol se pone sobre la capital alemana.

452
00:41:40,680 --> 00:41:44,200
y el ejercito rojo
lanza su asalto final.

453
00:41:48,720 --> 00:41:51,800
Las tropas soviéticas corren a través del Sector Z.

454
00:41:56,120 --> 00:41:58,080
Disparan dos morteros

455
00:41:58,160 --> 00:42:02,200
para hacer un agujero en el tapiado
entrada al Reichstag.

456
00:42:06,160 --> 00:42:11,840
Los soldados entran en masa en el edificio.
Luchando piso a piso para llegar al techo.

457
00:42:16,480 --> 00:42:22,480
A las 22:40 horas. el 30 de abril,
80 minutos antes de la fecha límite,

458
00:42:24,160 --> 00:42:28,000
las tropas finalmente se levantan
la bandera soviética de la victoria

459
00:42:30,920 --> 00:42:32,760
encima del Reichstag.

460
00:42:36,320 --> 00:42:40,960
Se captura una fotografía de la escena.
y circuló por todo el mundo

461
00:42:41,760 --> 00:42:46,360
simbolizando la victoria militar soviética
sobre la Alemania nazi.

462
00:42:49,360 --> 00:42:51,800
Stalin está encantado.

463
00:42:56,280 --> 00:43:02,320
A sólo 800 metros, en el Führerbunker,
Hitler, sabiendo que la guerra está perdida

464
00:43:02,720 --> 00:43:05,840
y negándose a ser capturado
por el ejército rojo,

465
00:43:05,920 --> 00:43:07,520
se quita la vida.

466
00:43:13,240 --> 00:43:16,840
Después de seis largos años de encarnizados combates,

467
00:43:16,920 --> 00:43:20,840
la guerra en europa
llega a su fin en Berlín.

468
00:43:23,640 --> 00:43:29,040
Más de 40 millones de personas han muerto
en toda Europa y la Unión Soviética.

469
00:43:33,360 --> 00:43:38,840
Los lugares emblemáticos de la capital alemana,
alguna vez fue el punto focal de las manifestaciones nazis,

470
00:43:39,720 --> 00:43:43,240
ahora están invadidos por soldados soviéticos.

471
00:43:45,960 --> 00:43:49,640
La tiranía del Tercer Reich de Hitler
Se acabó.

472
00:43:52,640 --> 00:43:56,400
La paz finalmente regresa a Europa.